1 00:00:36,126 --> 00:00:40,001 Presentes da Kadokawa Pictures do 40º aniversário 2 00:00:48,334 --> 00:00:53,751 SADAKO 3 00:00:53,751 --> 00:00:57,792 KAYA KO 4 00:00:57,792 --> 00:01:03,209 SADAKO VS KAYAKO 5 00:01:13,626 --> 00:01:15,084 Olá! 6 00:01:17,876 --> 00:01:19,501 Sra. 7 00:01:20,501 --> 00:01:23,292 Sou Tachibana, Oficial Distrital de Bem-Estar. 8 00:01:23,459 --> 00:01:26,417 Você não tem sido visto ultimamente, você está bem? 9 00:01:28,459 --> 00:01:29,834 Sra. 10 00:01:51,959 --> 00:01:53,376 Sra. 11 00:01:55,667 --> 00:01:57,667 Estou entrando. 12 00:02:40,584 --> 00:02:44,209 Sra. Yasue, pelo menos me responda. 13 00:03:25,459 --> 00:03:26,834 Sra. 14 00:04:30,876 --> 00:04:34,709 "Universidade de Artes de Seian" 15 00:04:34,709 --> 00:04:37,667 Vamos revisar algumas lendas urbanas comuns. 16 00:04:39,876 --> 00:04:41,417 Mulher de boca aberta. 17 00:04:42,667 --> 00:04:44,292 Hanako do banheiro. 18 00:04:45,417 --> 00:04:47,167 Cabo Vermelho. 19 00:04:48,251 --> 00:04:49,959 Menino debaixo da cama. 20 00:04:51,126 --> 00:04:53,709 Casa da Morte. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,334 Vídeo Amaldiçoado. 22 00:04:58,334 --> 00:05:02,126 Todos vocês já ouviram falar dessas lendas urbanas? 23 00:05:05,501 --> 00:05:06,584 Sim. 24 00:05:07,459 --> 00:05:08,792 Nesse caso, 25 00:05:09,334 --> 00:05:13,292 quem conhece alguém com experiência pessoal real? 26 00:05:16,126 --> 00:05:17,667 Nenhum de vocês. 27 00:05:18,584 --> 00:05:19,834 Por que é que? 28 00:05:20,167 --> 00:05:23,501 Porque são apenas 'invenções'. 29 00:05:24,167 --> 00:05:28,001 Tal como acontece com o folclore, o resultado de pessoas contando histórias. 30 00:05:28,459 --> 00:05:31,001 Transmissões culturais chamadas 'memes'. 31 00:05:31,417 --> 00:05:32,584 No entanto, 32 00:05:34,209 --> 00:05:35,959 "este vídeo amaldiçoado..." 33 00:05:36,417 --> 00:05:38,584 difere do resto. 34 00:05:39,001 --> 00:05:42,042 Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha mente. 35 00:05:43,709 --> 00:05:48,626 O Vídeo Amaldiçoado é um típico urbano lenda do final dos anos 90. 36 00:05:48,834 --> 00:05:53,917 Se você assistir ao vídeo misterioso, um fantasma chamado Sadako telefonará para você, 37 00:05:54,167 --> 00:05:56,834 dizendo que você morrerá depois de dois dias. 38 00:05:57,042 --> 00:06:02,501 Dois dias depois, após 48 horas, Sadako aparecerá diante de você, 39 00:06:02,626 --> 00:06:04,792 e você realmente vai morrer. 40 00:06:06,042 --> 00:06:08,959 As fitas de vídeo deixaram de ser usadas, 41 00:06:09,126 --> 00:06:11,542 esta lenda urbana quase desapareceu. 42 00:06:11,834 --> 00:06:13,876 Mas mesmo agora... 43 00:06:13,876 --> 00:06:17,792 Eu acho que o 'Vídeo Amaldiçoado existe, Sadako é real'. 44 00:06:18,751 --> 00:06:23,417 Mas se existisse, hoje em dia seria em toda a Internet. 45 00:06:26,751 --> 00:06:30,209 eu pagaria muito dinheiro se você tivesse o vídeo real. 46 00:06:30,834 --> 00:06:34,917 Espere, estou falando sério! Eu realmente quero ver Sadako. 47 00:06:35,292 --> 00:06:37,959 Mas traga-o para mim dentro de dois dias! 48 00:06:46,209 --> 00:06:50,751 Se você quer saber por que estou tão obcecado com esse vídeo, 49 00:06:50,876 --> 00:06:51,917 o motivo é... 50 00:06:53,001 --> 00:06:55,251 escrito neste livro. 51 00:06:55,501 --> 00:06:56,834 Eu escrevi. 52 00:06:57,126 --> 00:07:00,251 Publicado por mim, Shinichi Morishige. 53 00:07:00,876 --> 00:07:02,084 Por favor compre. 54 00:07:02,417 --> 00:07:05,126 Bem, isso é tudo por hoje. 55 00:07:24,501 --> 00:07:28,001 Ei, Yuri, você é bom com equipamentos. 56 00:07:28,167 --> 00:07:30,042 Melhor que você, Natsumi... 57 00:07:31,751 --> 00:07:34,167 Por favor, ajude com isso. 58 00:07:34,292 --> 00:07:36,626 O que é? Uma fita de vídeo? 59 00:07:36,751 --> 00:07:37,792 Sim. 60 00:07:38,209 --> 00:07:42,292 Os pais se livraram do baralho, faz muito tempo que não vejo isso. 61 00:07:42,417 --> 00:07:43,626 Realmente? 62 00:07:44,751 --> 00:07:47,001 - O vídeo do casamento deles? - Sim. 63 00:07:47,167 --> 00:07:53,751 Então prometi gravar um DVD de presente para seu próximo aniversário, mas... 64 00:07:53,876 --> 00:07:57,167 Você fez? Totalmente impossível para você. 65 00:07:57,334 --> 00:08:00,917 É por isso que estou perguntando à esperta Sra. Yuri... 66 00:08:01,334 --> 00:08:05,042 Bem, vou pensar sobre isso... 67 00:08:06,126 --> 00:08:07,334 Quando é o aniversário? 68 00:08:07,792 --> 00:08:09,501 Depois de amanhã... 69 00:08:09,667 --> 00:08:10,917 Em dois dias? 70 00:08:11,042 --> 00:08:12,459 Enviar amanhã? 71 00:08:12,584 --> 00:08:15,334 Eu acho que isso é verdade... 72 00:08:15,876 --> 00:08:17,501 Que tal cinco almoços? 73 00:08:19,001 --> 00:08:21,459 OK. Eu farei isso. 74 00:08:44,042 --> 00:08:46,251 Suzuka, chegamos! 75 00:08:50,459 --> 00:08:54,667 Oh, parece que você está com raiva movendo-se de repente? 76 00:08:58,001 --> 00:09:01,834 Huh? Mas tivemos que nos mudar por causa do meu trabalho... 77 00:09:03,084 --> 00:09:04,501 Brincadeirinha! 78 00:09:07,709 --> 00:09:09,251 Obrigado. 79 00:09:09,959 --> 00:09:11,792 Por favor, tenha cuidado. 80 00:09:11,917 --> 00:09:13,334 Que tal esta caixa? 81 00:09:13,459 --> 00:09:17,584 - Quarto de Suzuka, 2º andar. - Tudo bem. 82 00:09:18,001 --> 00:09:19,501 Também para o 2º andar. 83 00:09:45,126 --> 00:09:49,126 "MANTENHA-SE FORA" 84 00:10:31,792 --> 00:10:35,459 “SUV MAT para loja de segunda mão” 85 00:10:35,917 --> 00:10:38,459 Você vem aqui com frequência? 86 00:10:38,626 --> 00:10:41,501 Meu ônibus passa por aquela rua. 87 00:10:42,667 --> 00:10:44,751 Você nunca entrou! 88 00:10:46,001 --> 00:10:47,334 Bem-vindo! 89 00:10:51,126 --> 00:10:55,501 Yuri, será que esse lugar realmente tem um deck de vídeo? 90 00:10:55,626 --> 00:10:58,376 Na verdade, apenas um lugar como este. 91 00:10:59,126 --> 00:11:02,167 Esses equipamentos desatualizados não são caros? 92 00:11:02,292 --> 00:11:07,334 Tenho certeza que eles são baratos! Ninguém mais usa decks de vídeo. 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,667 Talvez desta forma? 94 00:11:14,876 --> 00:11:15,959 Encontrei-os! 95 00:11:21,334 --> 00:11:23,292 Este é barato! 96 00:11:24,167 --> 00:11:26,167 Mas está tão sujo. 97 00:11:26,667 --> 00:11:28,959 Desde que funcione e seja barato. 98 00:11:30,751 --> 00:11:34,667 - Aqui você vai. - Espere. Eca... 99 00:11:36,209 --> 00:11:38,167 Tão sujo... 100 00:11:50,251 --> 00:11:55,417 Por que eu tive que carregar tudo? Horrível... 101 00:11:55,626 --> 00:11:59,001 Eu deixei você usar este quarto, e eu sou engenheiro-chefe. 102 00:11:59,126 --> 00:12:01,501 Você é gerente de operações. 103 00:12:01,626 --> 00:12:04,292 Você não pode simplesmente decidir as coisas... 104 00:12:04,709 --> 00:12:06,167 Bom, parece OK. 105 00:12:27,501 --> 00:12:29,292 O que é isso? 106 00:12:32,751 --> 00:12:34,167 Quer assistir? 107 00:12:34,167 --> 00:12:37,167 De jeito nenhum, é nojento! 108 00:12:37,292 --> 00:12:39,501 Não assista se não quiser. 109 00:12:39,626 --> 00:12:40,876 Huh? 110 00:12:50,167 --> 00:12:53,626 Pare, eu sabia que não deveríamos assistir. 111 00:12:53,834 --> 00:12:55,834 Não mostra nada? 112 00:13:10,209 --> 00:13:12,001 "MINORl: Grátis no domingo?" 113 00:13:31,084 --> 00:13:33,292 Huh? Já terminou? 114 00:13:33,501 --> 00:13:35,001 Podemos assistir novamente? 115 00:13:35,667 --> 00:13:36,709 Não! 116 00:13:39,542 --> 00:13:41,167 O que há de errado, Natsumi? 117 00:13:43,542 --> 00:13:44,834 Iuri... 118 00:13:47,084 --> 00:13:48,376 Isto pode ser... 119 00:13:48,542 --> 00:13:50,584 o vídeo amaldiçoado. 120 00:13:51,917 --> 00:13:53,667 Vídeo amaldiçoado? 121 00:13:53,959 --> 00:13:55,834 Morishige nos pagará muito... 122 00:13:56,001 --> 00:13:57,001 Não! 123 00:13:57,542 --> 00:14:00,834 Foi tão assustador... 124 00:14:01,001 --> 00:14:02,876 O que há de errado? Deixe-me assistir. 125 00:14:03,001 --> 00:14:05,917 Mas se for realmente o vídeo, 126 00:14:06,417 --> 00:14:08,917 Posso morrer depois de dois dias. 127 00:14:09,042 --> 00:14:14,334 Obviamente é apenas uma pegadinha de alguém. Sadako não ligou... 128 00:14:44,001 --> 00:14:45,334 Iuri... 129 00:14:52,126 --> 00:14:54,709 "Identificador de chamadas oculto" 130 00:15:26,959 --> 00:15:28,084 Natsumi... 131 00:15:28,876 --> 00:15:30,001 O que há de errado? 132 00:15:31,042 --> 00:15:34,459 Natsumi, você está bem? 133 00:15:41,459 --> 00:15:43,167 - Mitsuko... - Sim? 134 00:15:43,334 --> 00:15:46,959 Vendi aquele deck de vídeo com o Vídeo Amaldiçoado. 135 00:15:47,084 --> 00:15:49,501 Vendeu com o vídeo dentro? 136 00:15:49,626 --> 00:15:52,126 Sim, um bom negócio. 137 00:15:52,709 --> 00:15:54,084 Vídeo amaldiçoado? 138 00:15:54,876 --> 00:15:58,667 Diz que havia um vídeo estranho no deck de vídeo. 139 00:15:59,584 --> 00:16:02,959 Se você assistir ao vídeo amaldiçoado, você morre dois dias depois. 140 00:16:03,792 --> 00:16:05,001 Dois dias depois? 141 00:16:05,542 --> 00:16:08,584 Dizem que um fantasma liga para você. O nome é...Sadako? 142 00:16:08,917 --> 00:16:12,001 Na verdade, houve uma ligação depois que eu assisti. 143 00:16:12,459 --> 00:16:14,292 Oh? Realmente? 144 00:16:14,667 --> 00:16:18,501 Apenas um trote silencioso. Mas o momento estava certo. 145 00:16:20,209 --> 00:16:24,126 Por volta dessa época, há dois dias, Eu assisti para verificar o deck. 146 00:16:25,376 --> 00:16:27,792 Acho que vou morrer em breve! 147 00:16:28,751 --> 00:16:29,667 Huh? 148 00:16:31,042 --> 00:16:32,709 Mitsuko, você assistiu? 149 00:16:32,834 --> 00:16:34,459 Eu não assisti. 150 00:16:35,209 --> 00:16:38,167 Keiko, o que isso mostrou? 151 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Keiko? 152 00:16:50,584 --> 00:16:52,167 Keiko... 153 00:17:10,167 --> 00:17:11,626 Ei! Ei! 154 00:17:13,792 --> 00:17:17,251 Ei, pare... 155 00:17:19,001 --> 00:17:19,917 Não! 156 00:18:34,084 --> 00:18:37,459 Então, você Takagi mora em frente daquela casa? 157 00:18:37,584 --> 00:18:41,542 O que? Na frente daquela casa suja e abandonada? 158 00:18:41,667 --> 00:18:43,584 Bem... sim. 159 00:18:44,126 --> 00:18:45,667 Eu pensei assim! 160 00:18:47,917 --> 00:18:50,001 O que está errado? 161 00:18:50,334 --> 00:18:53,251 Você saberia se olhasse para dentro. 162 00:18:54,126 --> 00:18:57,167 Aquele lugar... é uma casa mal-assombrada. 163 00:18:59,542 --> 00:19:01,001 Casa assombrada? 164 00:19:01,126 --> 00:19:04,167 Há muito tempo, houve um assassinato-suicídio lá. 165 00:19:04,501 --> 00:19:07,584 Um marido esfaqueou a esposa até a morte, 166 00:19:07,709 --> 00:19:10,334 afogou seu filho na banheira. 167 00:19:10,459 --> 00:19:15,251 Então o marido se enforcou. 168 00:19:15,959 --> 00:19:17,292 É verdade? 169 00:19:17,709 --> 00:19:21,584 Sim, provavelmente. Todo mundo sabe disso. 170 00:19:21,709 --> 00:19:23,042 É famoso. 171 00:19:23,959 --> 00:19:26,001 O que você quer dizer com 'há muito tempo'? 172 00:19:27,792 --> 00:19:29,667 Talvez décadas atrás... 173 00:19:30,126 --> 00:19:32,167 Acho que sim. 174 00:19:35,084 --> 00:19:37,334 Mas o verdadeiro problema é que... 175 00:19:37,459 --> 00:19:40,917 todos que moraram lá depois disso morreu. 176 00:19:41,042 --> 00:19:44,334 Sim, de coisas como suicídio ou morte súbita. 177 00:19:44,959 --> 00:19:47,834 E assassinato ou morte acidental. 178 00:19:56,084 --> 00:19:58,167 Ei, o que é esse cartão? 179 00:20:01,001 --> 00:20:04,917 As pessoas que entram naquela casa morrem por causa da maldição, 180 00:20:05,251 --> 00:20:07,209 então ninguém vai morar lá. 181 00:20:08,876 --> 00:20:11,584 Você não deve chegar perto daquela casa. 182 00:20:16,167 --> 00:20:20,251 Porque esta é a pior combinação de cartas. 183 00:20:24,334 --> 00:20:28,334 "Temporariamente Fechado" 184 00:20:32,792 --> 00:20:35,501 Desculpe, estamos fechados hoje... 185 00:20:35,792 --> 00:20:37,292 Na verdade... 186 00:20:39,751 --> 00:20:43,126 Compramos este deck de vídeo aqui ontem, 187 00:20:45,376 --> 00:20:48,834 e encontrei esta fita dentro. 188 00:20:54,751 --> 00:20:56,792 Você assistiu? 189 00:20:59,584 --> 00:21:00,667 Sim... 190 00:21:03,376 --> 00:21:09,001 Um idoso morando sozinho morreu cometendo suicídio. 191 00:21:09,834 --> 00:21:13,834 Compramos os utensílios domésticos a pedido de seu parente, 192 00:21:15,667 --> 00:21:17,251 mas ouvi dizer que o... 193 00:21:17,751 --> 00:21:21,626 Oficial de Bem-Estar que descobriu o corpo do falecido... 194 00:21:22,667 --> 00:21:25,126 também cometeu suicídio, dois dias depois. 195 00:21:26,751 --> 00:21:28,167 Isso é verdade? 196 00:21:38,584 --> 00:21:42,834 Alguém... perdeu a vida aqui? 197 00:21:45,001 --> 00:21:47,792 A garota de meio período caiu lá de cima... 198 00:21:51,459 --> 00:21:55,792 Ela mencionou que ela assistiu o vídeo há dois dias. 199 00:21:57,626 --> 00:22:00,167 E logo depois disso... 200 00:22:04,251 --> 00:22:08,001 Dois dias depois, todo mundo... 201 00:22:11,251 --> 00:22:16,501 Eu sei, vamos discutir isso com Professor Morishige. OK? 202 00:22:28,251 --> 00:22:31,792 Entendo, você veio comprar meu livro. 203 00:22:32,042 --> 00:22:33,417 Professor Morishige... 204 00:22:34,792 --> 00:22:37,417 Por favor, diga-nos como ser salvo do... 205 00:22:38,334 --> 00:22:39,667 Vídeo Amaldiçoado. 206 00:22:40,709 --> 00:22:41,626 Huh? 207 00:22:42,584 --> 00:22:43,876 eu acho... 208 00:22:45,667 --> 00:22:47,751 Eu assisti. 209 00:22:56,417 --> 00:22:57,292 Isto... 210 00:23:00,667 --> 00:23:03,001 provavelmente é o verdadeiro... 211 00:23:04,459 --> 00:23:06,459 Vídeo Amaldiçoado. 212 00:23:17,834 --> 00:23:23,667 Sua história certamente combina a lenda urbana do Vídeo Amaldiçoado. 213 00:23:24,084 --> 00:23:28,917 Se este é realmente aquele vídeo, é um achado surpreendente! 214 00:23:29,292 --> 00:23:30,459 Você viu Sadako? 215 00:23:30,584 --> 00:23:32,667 O que é 'Sadako'? 216 00:23:33,126 --> 00:23:34,126 Certo... 217 00:23:34,584 --> 00:23:38,084 É possível que o meme da lenda urbana é uma personificação... 218 00:23:38,209 --> 00:23:42,334 decorrente de um vírus mental que altera o inconsciente coletivo. 219 00:23:42,792 --> 00:23:46,251 Desculpe, não entendo... 220 00:23:46,376 --> 00:23:47,792 Inconsciente coletivo... 221 00:23:47,834 --> 00:23:52,251 De qualquer forma, quero saber se você pode me salvar? 222 00:23:53,917 --> 00:23:57,459 Eu vou morrer? 223 00:23:58,626 --> 00:24:01,792 Amanhã à noite serão dois dias depois de assistir. 224 00:24:04,751 --> 00:24:08,209 Bem... não tenho informações suficientes para saber. 225 00:24:08,584 --> 00:24:11,667 Talvez você morra, talvez não. 226 00:24:11,751 --> 00:24:13,834 Então você deveria assistir também... 227 00:24:14,167 --> 00:24:15,751 Natsumi, não diga... 228 00:24:22,042 --> 00:24:22,959 Eu vou assistir. 229 00:24:23,376 --> 00:24:24,251 O que? 230 00:24:27,626 --> 00:24:30,167 Não sabemos o que vai acontecer. 231 00:24:31,751 --> 00:24:34,126 Mesmo que este seja o vídeo real, 232 00:24:35,334 --> 00:24:37,167 morrer em dois dias está OK. 233 00:24:38,001 --> 00:24:40,126 Vocês dois saiam da sala. 234 00:24:47,501 --> 00:24:49,501 Vou transferi-lo para DVD. 235 00:24:49,667 --> 00:24:52,001 Se for real, são dados surpreendentes! 236 00:25:59,167 --> 00:26:00,542 Sadako? 237 00:26:02,792 --> 00:26:04,501 Você é Sadako? 238 00:26:20,501 --> 00:26:21,917 Professor! 239 00:26:46,376 --> 00:26:47,834 É isso! 240 00:26:49,251 --> 00:26:50,501 É isso! 241 00:26:51,084 --> 00:26:53,709 É o verdadeiro Vídeo Amaldiçoado, é autêntico! 242 00:26:55,251 --> 00:26:57,626 Mas Sadako não apareceu. 243 00:26:57,959 --> 00:27:02,667 Certo, a experiência é diferente dependendo da pessoa. 244 00:27:02,792 --> 00:27:05,584 Existem diferenças individuais. É isso. 245 00:27:06,751 --> 00:27:09,001 É isso! Encontrei. 246 00:27:14,209 --> 00:27:16,501 Nós dois morreremos? 247 00:27:16,709 --> 00:27:17,834 O que? 248 00:27:17,959 --> 00:27:22,042 Existe uma maneira de ser salvo? Você escreveu o livro, então devo saber. 249 00:27:23,417 --> 00:27:25,126 Maneiras de ser salvo... 250 00:27:28,542 --> 00:27:30,626 "Mostrar vídeo para alguém". 251 00:27:30,626 --> 00:27:33,501 Natsumi te mostrou o vídeo, certo? 252 00:27:35,292 --> 00:27:40,792 Não, eu recebi de você, então ela não me mostrou. 253 00:27:40,959 --> 00:27:43,501 Isso é verdade... 254 00:27:44,542 --> 00:27:45,834 Outra maneira... 255 00:27:46,084 --> 00:27:48,209 não está incluído no livro. 256 00:27:48,334 --> 00:27:53,334 Se os memes do nosso programa interno fossem reescrito no instante antes da morte... 257 00:27:53,334 --> 00:27:54,834 Instante antes da morte? 258 00:27:55,376 --> 00:27:57,834 Teríamos que esperar até então? 259 00:28:00,376 --> 00:28:02,376 Eu não aguento! 260 00:28:03,334 --> 00:28:07,001 Prefiro me matar do que ser morto por uma maldição. 261 00:28:08,001 --> 00:28:08,834 Natsumi... 262 00:28:09,209 --> 00:28:11,501 Tudo bem, nesse caso, 263 00:28:11,626 --> 00:28:15,126 Vou tentar encontrar um meio que pode realizar um exorcismo agora. 264 00:28:15,376 --> 00:28:16,334 OK? 265 00:28:16,792 --> 00:28:19,834 Além disso, você absolutamente não deve assistir, 266 00:28:20,376 --> 00:28:22,876 então há uma testemunha viva se morrermos. 267 00:28:23,001 --> 00:28:26,417 De qualquer forma, espere que eu entre em contato com você. 268 00:28:26,834 --> 00:28:27,876 Entendido? 269 00:28:55,209 --> 00:28:56,626 Olá. 270 00:28:56,709 --> 00:28:58,126 Olá... 271 00:28:59,167 --> 00:29:00,834 O que você está fazendo? 272 00:29:05,167 --> 00:29:06,334 Estamos aqui. 273 00:29:06,626 --> 00:29:08,334 Trouxemos um presente. 274 00:29:11,792 --> 00:29:13,084 Obrigado. 275 00:29:13,792 --> 00:29:15,376 Você está bem? 276 00:29:17,667 --> 00:29:19,042 Estou bem. 277 00:29:34,334 --> 00:29:37,126 Você conhece essa casa, certo? 278 00:29:38,084 --> 00:29:39,334 Você está com medo? 279 00:29:41,542 --> 00:29:45,376 Aqui está o seu presente. Trabalhamos duro para conseguir. 280 00:29:50,209 --> 00:29:52,001 Aqui, seu presente. 281 00:29:58,917 --> 00:30:01,251 Ah, deixei cair um. 282 00:30:03,376 --> 00:30:04,626 Desculpe... 283 00:30:05,542 --> 00:30:08,542 Você é mau. Você realmente sente muito? 284 00:30:09,876 --> 00:30:11,167 Desculpe... 285 00:30:11,292 --> 00:30:13,501 Entre e nós o perdoaremos. 286 00:30:24,001 --> 00:30:27,417 Entre, conte até 1.000 antes de sair. 287 00:32:29,001 --> 00:32:31,251 - Ele realmente entrou. - Garoto estúpido. 288 00:32:31,292 --> 00:32:34,251 - Porque ele é estúpido. - Não é nossa culpa. 289 00:35:41,001 --> 00:35:44,126 OK, isso deve funcionar ... 290 00:35:48,126 --> 00:35:49,834 Olá, Morishige aqui. 291 00:35:50,376 --> 00:35:53,417 Sra. Horyu? Sim. 292 00:35:55,376 --> 00:35:58,501 Obrigado. Estou a caminho. 293 00:36:08,459 --> 00:36:09,709 Este lugar. 294 00:36:11,251 --> 00:36:13,834 Eu vim antes para entrevistá-la, 295 00:36:13,959 --> 00:36:16,959 e a observei expulsar um espírito maligno. 296 00:36:17,251 --> 00:36:19,084 Foi incrível. 297 00:36:20,001 --> 00:36:23,751 Ela é a coisa real. Tenho certeza que a Sra. Horyu pode fazer alguma coisa. 298 00:36:24,209 --> 00:36:28,834 Mas é minha natureza considere também outras opções. 299 00:36:31,584 --> 00:36:33,501 Obrigado. 300 00:36:34,209 --> 00:36:35,376 Vamos. 301 00:37:06,417 --> 00:37:09,667 Sra. Horyu, o que você acha? 302 00:37:10,584 --> 00:37:13,167 Você consegue ver alguma coisa? 303 00:37:13,792 --> 00:37:15,501 Morishige, 304 00:37:16,001 --> 00:37:21,501 isso é mais assustador do que qualquer coisa que encontrei. 305 00:37:24,709 --> 00:37:26,167 É Sadako? 306 00:37:28,292 --> 00:37:30,417 Você pode ver Sadako? 307 00:37:33,001 --> 00:37:36,001 Não há nada além de escuridão absoluta. 308 00:37:37,001 --> 00:37:38,834 Continua para sempre. 309 00:37:42,501 --> 00:37:43,751 Com licença, 310 00:37:44,917 --> 00:37:46,667 mas será que eu... 311 00:37:47,959 --> 00:37:51,042 morrer amanhã? 312 00:37:52,834 --> 00:37:55,834 Depois de amanhã para mim. 313 00:38:02,334 --> 00:38:04,334 Você morrerá se nada mudar. 314 00:38:05,584 --> 00:38:07,501 Mas não vou deixar isso acontecer. 315 00:38:08,167 --> 00:38:11,001 Limpar minha agenda para amanhã e no dia seguinte. 316 00:38:11,126 --> 00:38:13,459 - Eu tenho que lidar com isso. - Sim. 317 00:38:17,167 --> 00:38:18,459 Sra. 318 00:38:20,209 --> 00:38:22,001 está tudo bem comigo, 319 00:38:22,376 --> 00:38:24,751 mas por favor tente salvá-la. 320 00:38:26,751 --> 00:38:28,167 O que você quer dizer? 321 00:38:28,917 --> 00:38:31,167 Você quer ver Sadako? 322 00:38:34,126 --> 00:38:36,167 Se você quer morrer, faça o que quiser! 323 00:38:37,334 --> 00:38:38,584 Com licença. 324 00:38:43,459 --> 00:38:44,959 Por favor faça... 325 00:38:47,501 --> 00:38:49,501 o que puder para me ajudar. 326 00:38:51,834 --> 00:39:09,584 Expelliarmus... 327 00:39:09,959 --> 00:39:17,667 Espera Patrono... 328 00:39:17,667 --> 00:39:24,042 Alohomora! 329 00:39:43,667 --> 00:39:50,459 Avada Kedavra!! 330 00:39:52,042 --> 00:40:01,459 Protege... 331 00:40:11,209 --> 00:40:11,917 Beba. 332 00:40:22,376 --> 00:40:23,084 Bebida. 333 00:40:29,667 --> 00:40:30,626 Bebida! 334 00:40:45,417 --> 00:40:46,792 Iuri... 335 00:40:52,417 --> 00:40:53,501 Não bata! 336 00:40:58,542 --> 00:41:00,126 Deixe isso para a Sra. Horyu. 337 00:41:21,584 --> 00:41:25,667 "O que quer que esteja dentro dessa garota, mostre-se!" 338 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Você vai matar todos que te atrapalham? 339 00:42:25,292 --> 00:42:26,792 Surpreendente! 340 00:42:35,584 --> 00:42:38,084 Morishige, eu falhei! 341 00:42:39,667 --> 00:42:42,667 Já liguei para Keizo. Ele deveria estar por perto. 342 00:42:42,834 --> 00:42:45,834 Keizo? Você quer dizer o verdadeiro Keizo Tokiwa? 343 00:42:46,001 --> 00:42:51,001 Somente Keizo pode fazer isso! Pague com o dinheiro que está debaixo do altar. 344 00:42:56,001 --> 00:42:57,292 Sra. Horyu! 345 00:42:58,626 --> 00:43:00,834 Pare com isso, pare! 346 00:43:01,459 --> 00:43:04,667 Você pode ver Sadako? Por favor, diga! 347 00:43:07,292 --> 00:43:10,667 Espere! Ainda não, ainda não! 348 00:43:11,167 --> 00:43:14,126 Mostre Sadako para mim! 349 00:43:26,001 --> 00:43:30,292 Natsumi! 350 00:43:32,251 --> 00:43:35,417 Você está bem, Natsumi? Natsumi... 351 00:43:45,792 --> 00:43:48,334 Obviamente não estou bem. 352 00:43:50,709 --> 00:43:54,667 Eu vou morrer! 353 00:43:57,709 --> 00:43:59,001 Desculpe. 354 00:44:02,459 --> 00:44:05,376 Dizer que você sente muito não muda nada. 355 00:44:10,792 --> 00:44:13,459 Yuri, é tudo culpa sua. 356 00:44:57,376 --> 00:45:00,834 Aqui. Dê isso para mim. 357 00:45:03,334 --> 00:45:04,626 O que... 358 00:45:04,751 --> 00:45:06,417 Está tudo bem, dê para mim. 359 00:45:11,751 --> 00:45:12,834 Tudo bem. 360 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 Natsumi, você me deu. 361 00:45:24,501 --> 00:45:30,084 O livro de Morishige dizia dando para alguém te salva da maldição. 362 00:45:31,751 --> 00:45:34,834 Eu vou tentar. 363 00:48:24,792 --> 00:48:27,417 Tamao, você consegue ver alguma coisa? 364 00:48:30,501 --> 00:48:31,709 Eu não consigo ver... 365 00:48:33,876 --> 00:48:35,334 qualquer coisa disso. 366 00:48:36,834 --> 00:48:39,584 Tudo bem, tudo bem. 367 00:48:51,334 --> 00:48:54,167 Que coisa estúpida você fez? 368 00:48:57,584 --> 00:48:59,292 Sempre fui estúpido. 369 00:50:10,626 --> 00:50:13,709 Você é Keizo. . .eu acho? 370 00:50:14,959 --> 00:50:18,667 Você assistiu também? Não faça mais trabalho para mim! 371 00:50:18,792 --> 00:50:19,792 Huh? 372 00:50:20,876 --> 00:50:23,126 A maldição de Natsumi não foi removida? 373 00:50:23,251 --> 00:50:24,126 O que? 374 00:50:24,251 --> 00:50:27,584 Você acreditou naquele boato estúpido? Que idiota! 375 00:50:28,459 --> 00:50:30,334 Keizo, aqui. 376 00:50:33,667 --> 00:50:34,834 Verdadeiro, não é? 377 00:50:35,417 --> 00:50:38,251 Sim. Isso é ótimo. 378 00:50:40,042 --> 00:50:41,084 Tem o dinheiro? 379 00:50:59,084 --> 00:51:02,417 Ah... isso é muito dinheiro. 380 00:51:02,959 --> 00:51:06,001 A Sacerdotisa Horyu deu para nós. 381 00:51:09,001 --> 00:51:11,376 Este homem realmente morreu por nada. 382 00:51:11,709 --> 00:51:12,917 Ei... 383 00:51:13,167 --> 00:51:15,584 Ele tentou salvar a Sacerdotisa Horyu! 384 00:51:16,292 --> 00:51:17,834 Quem é esse garoto? 385 00:51:18,126 --> 00:51:19,667 Meu associado. 386 00:51:20,876 --> 00:51:23,251 Não vejo nenhum futuro para você. 387 00:51:28,667 --> 00:51:29,751 O que? 388 00:51:31,209 --> 00:51:32,584 Você quer ajudar? 389 00:51:32,709 --> 00:51:33,792 Não. 390 00:51:33,792 --> 00:51:35,959 Ninguém iria querer ajudá-lo. 391 00:51:36,667 --> 00:51:38,626 Hah, estou brincando. 392 00:51:38,834 --> 00:51:42,292 O que está acontecendo? Você não sabe como as pessoas se sentem? 393 00:51:43,334 --> 00:51:44,501 Ei, 394 00:51:46,417 --> 00:51:47,834 e eu? 395 00:51:49,751 --> 00:51:52,959 O que você vê sobre mim? 396 00:51:55,626 --> 00:51:57,584 Tamao, chega disso. 397 00:51:59,709 --> 00:52:01,834 Eu vou morrer? 398 00:52:06,792 --> 00:52:10,209 Será difícil para remover esta maldição. No entanto, 399 00:52:10,334 --> 00:52:13,501 você sofrerá ainda mais se tiver medo. 400 00:52:21,667 --> 00:52:23,542 Já está começando? 401 00:52:27,834 --> 00:52:28,917 Natsumi! 402 00:52:43,001 --> 00:52:46,167 Sadako, sempre quis conhecer você. 403 00:52:46,542 --> 00:52:47,959 Saia um pouco. 404 00:52:50,209 --> 00:52:51,542 Sair. 405 00:53:18,542 --> 00:53:20,876 O que...Você também precisa de ajuda? 406 00:53:35,626 --> 00:53:38,042 Natsumi, Natsumi! 407 00:53:39,834 --> 00:53:41,417 Natsumi, você está bem? 408 00:53:41,959 --> 00:53:43,251 Natsumi? 409 00:53:46,876 --> 00:53:50,792 Tamao, você sabe o que estou pensando? 410 00:53:50,917 --> 00:53:51,667 Sim. 411 00:53:55,251 --> 00:53:56,917 Qual é a sua ideia? 412 00:53:59,376 --> 00:54:02,042 Faça com que dois ghouls malignos lutem entre si. 413 00:54:08,792 --> 00:54:11,001 Pensei em entrar com sapatos, 414 00:54:12,001 --> 00:54:13,376 então estava com medo. 415 00:54:14,501 --> 00:54:17,834 Você é estúpido? Vou parar de tentar salvar você. 416 00:54:17,834 --> 00:54:19,834 Tudo bem, não os salve. 417 00:54:21,709 --> 00:54:24,292 Como você fará para nos salvar? 418 00:54:25,292 --> 00:54:31,167 Amanhã à noite é a segunda noite depois Natsumi assistiu aquele vídeo. 419 00:54:33,334 --> 00:54:37,167 Ouça, farei o que for preciso. 420 00:54:37,959 --> 00:54:39,417 Boas notícias para você. 421 00:54:40,667 --> 00:54:43,042 Decidirei os detalhes após verificar. 422 00:54:43,501 --> 00:54:47,417 Eu irei buscá-lo amanhã, apenas fique aqui em silêncio até então. 423 00:54:48,334 --> 00:54:49,542 Sim... 424 00:54:50,126 --> 00:54:51,959 Devemos ficar dentro de casa? 425 00:54:53,084 --> 00:54:54,209 O que? 426 00:54:54,417 --> 00:54:55,459 Bem, 427 00:54:56,501 --> 00:54:59,376 se não podemos sair, quero que você vá... 428 00:54:59,751 --> 00:55:02,417 faça uma cópia em DVD disso em algum lugar. 429 00:55:02,542 --> 00:55:03,501 Huh? 430 00:55:04,584 --> 00:55:08,501 Para Natsumi, é muito importante. 431 00:55:11,334 --> 00:55:13,084 Que incômodo! 432 00:55:13,501 --> 00:55:14,876 Obrigado. 433 00:55:15,542 --> 00:55:17,417 Me ligue se acontecer alguma coisa. 434 00:55:35,709 --> 00:55:39,126 acho que foi sequestro para o tráfico de seres humanos. 435 00:55:39,251 --> 00:55:40,042 Huh? 436 00:55:40,167 --> 00:55:42,959 Essa é a única maneira quatro desapareceria imediatamente. 437 00:55:43,084 --> 00:55:47,042 Talvez se fossem meninas, mas são todos meninos. 438 00:55:47,292 --> 00:55:50,001 Provavelmente apenas fugiu de casa. 439 00:55:50,501 --> 00:55:52,376 Takagi, o que você acha? 440 00:55:53,001 --> 00:55:56,584 Não sabe sobre isso? Ontem à noite, perto daqui, 441 00:55:56,709 --> 00:56:00,001 quatro meninos da escola primária desapareceram. 442 00:56:00,792 --> 00:56:03,542 Huh? Quatro meninos? 443 00:56:03,834 --> 00:56:04,876 Sim. 444 00:56:21,167 --> 00:56:23,417 Mesmo que seja tarde... 445 00:56:24,167 --> 00:56:26,209 para seu aniversário de casamento, 446 00:56:27,959 --> 00:56:29,417 Eu enviarei. 447 00:56:31,751 --> 00:56:35,959 Na verdade eu nasci antes sua cerimônia de casamento. 448 00:56:37,667 --> 00:56:40,209 Durante muito tempo eles não tiveram... 449 00:56:41,876 --> 00:56:44,876 dinheiro suficiente para pagar a cerimônia. 450 00:56:53,876 --> 00:56:56,001 Natsumi, você está tão fofa. 451 00:56:57,417 --> 00:56:59,334 Mas estou uma bagunça agora. 452 00:56:59,917 --> 00:57:02,792 Não diga isso, você ainda é muito fofo. 453 00:57:08,667 --> 00:57:10,001 Certo... 454 00:57:10,209 --> 00:57:13,417 Chega disso, desligue. 455 00:57:18,376 --> 00:57:20,417 Onde está minha bolsa? 456 00:57:22,876 --> 00:57:24,584 Está ali. 457 00:57:28,001 --> 00:57:29,417 Eu vejo... 458 00:58:39,126 --> 00:58:42,001 Yuri, você está bem? 459 00:58:45,001 --> 00:58:49,001 Sim, foi apenas minha imaginação. 460 00:58:52,459 --> 00:58:53,667 Realmente... 461 00:58:55,084 --> 00:58:56,584 Isso é bom. 462 00:59:11,042 --> 00:59:12,959 Não há outra opção. 463 00:59:13,084 --> 00:59:14,501 Você tem razão. 464 00:59:25,626 --> 00:59:26,959 Obrigado. 465 00:59:28,251 --> 00:59:29,876 Vamos dar uma olhada. 466 00:59:30,084 --> 00:59:32,876 Eu estava certo em suspeitar deste lugar. 467 00:59:58,209 --> 01:00:00,001 Se entrar, amaldiçoado e morra. 468 01:00:00,834 --> 01:00:02,626 A presença aqui é... 469 01:00:04,084 --> 01:00:05,501 Caiaco. 470 01:00:09,001 --> 01:00:09,917 Toshio. 471 01:00:10,792 --> 01:00:12,167 Parece que sim. 472 01:00:25,584 --> 01:00:28,626 Fugiu. Kayako não faria isso. 473 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 Certo. 474 01:00:32,209 --> 01:00:34,167 Algo bom por lá. 475 01:00:53,709 --> 01:00:54,876 É isso. 476 01:01:13,501 --> 01:01:14,751 É profundo. 477 01:01:15,792 --> 01:01:17,167 Podemos usá-lo. 478 01:01:17,334 --> 01:01:19,834 Sim, vai funcionar. Mas apenas como... 479 01:01:19,834 --> 01:01:22,626 Certo, o último recurso. 480 01:01:30,626 --> 01:01:32,667 Pare de olhar para nós. 481 01:01:34,959 --> 01:01:36,917 O que você está fazendo? 482 01:01:37,834 --> 01:01:39,876 Aquela casa acena para ela. 483 01:01:43,209 --> 01:01:46,584 Fique longe desta casa. Você morrerá se entrar. 484 01:01:56,792 --> 01:02:01,959 Saiba sobre o incidente de ontem dos meninos desaparecidos? 485 01:02:02,084 --> 01:02:06,334 Sim, nós sabemos. Parece que eram crianças locais. 486 01:02:06,834 --> 01:02:08,001 Certo. 487 01:02:08,209 --> 01:02:12,292 Havia meninos na frente disso casa antiga ontem à noite. 488 01:02:12,376 --> 01:02:15,251 Eram exatamente quatro meninos. 489 01:02:16,251 --> 01:02:18,126 Talvez esteja relacionado? 490 01:02:20,292 --> 01:02:23,834 Mas eles simplesmente fugiram. Eles serão encontrados em breve. 491 01:02:25,751 --> 01:02:27,417 Nunca se sabe... 492 01:02:31,334 --> 01:02:32,834 Bom jantar. 493 01:03:09,251 --> 01:03:12,334 O que está errado? Você está bem? 494 01:03:14,417 --> 01:03:15,459 Sim. 495 01:03:18,459 --> 01:03:19,751 Estou bem. 496 01:03:30,417 --> 01:03:35,084 Keizo disse que virá nos buscar em cerca de uma hora. 497 01:03:47,959 --> 01:03:51,751 Fiquei me perguntando por que acabei assim. 498 01:03:56,751 --> 01:03:58,709 Você não se pergunta também? 499 01:04:00,334 --> 01:04:03,084 Talvez seja melhor se todos morrerem. 500 01:04:05,917 --> 01:04:07,792 Eu também estou com medo, 501 01:04:10,626 --> 01:04:14,292 mas tenho certeza que Keizo nos ajudará. 502 01:04:21,209 --> 01:04:23,626 Eu fui em frente e fiz isso. 503 01:04:25,001 --> 01:04:27,667 Huh? Fez o quê? 504 01:04:39,709 --> 01:04:40,792 Esse. 505 01:04:40,792 --> 01:04:42,542 "MALDIÇÃO" 506 01:04:44,584 --> 01:04:47,334 Cópia de Morishige do... 507 01:04:49,501 --> 01:04:51,417 Vídeo Amaldiçoado. 508 01:04:53,001 --> 01:04:55,167 O que? 509 01:04:55,626 --> 01:04:57,001 Como você conseguiu isso? 510 01:05:03,501 --> 01:05:05,001 Você roubou? 511 01:05:08,334 --> 01:05:09,626 Sim. 512 01:05:11,251 --> 01:05:13,001 E agora mesmo, 513 01:05:14,126 --> 01:05:16,626 enquanto você estava tomando banho, 514 01:05:24,542 --> 01:05:27,292 Eu carreguei na Internet. 515 01:05:30,834 --> 01:05:34,417 Percebendo o perigo, apaguei-o imediatamente, 516 01:05:34,917 --> 01:05:37,876 mas muitas pessoas já haviam baixado, 517 01:05:39,751 --> 01:05:42,334 e já está na Internet. 518 01:05:47,876 --> 01:05:50,917 "Vídeo autêntico? Amaldiçoado" 519 01:05:52,126 --> 01:05:55,126 Todos serão mortos pela maldição. 520 01:06:01,376 --> 01:06:03,001 Oi, Yuri... 521 01:06:05,001 --> 01:06:06,834 Você não vai morrer comigo? 522 01:06:08,209 --> 01:06:11,001 Eu não quero ser morto pela maldição. 523 01:06:12,084 --> 01:06:15,751 Mesmo que a maldição mate outros, podemos nos matar. 524 01:06:16,001 --> 01:06:17,667 Bem, não é melhor? 525 01:06:18,876 --> 01:06:23,501 Natsumi, você sabe o que fez? Temos que removê-lo! 526 01:06:23,917 --> 01:06:27,126 Vamos, vamos morrer juntos. 527 01:06:27,834 --> 01:06:29,251 Natsumi! 528 01:06:36,042 --> 01:06:38,001 Não vou fazer isso... 529 01:06:40,751 --> 01:06:42,417 Natsumi. 530 01:06:54,876 --> 01:06:57,584 Natsumi! Natsumi! 531 01:06:58,126 --> 01:06:59,626 Natsumi, abra! 532 01:07:01,251 --> 01:07:02,084 Natsumi. 533 01:07:03,042 --> 01:07:05,417 Eu não quero morrer sozinho, 534 01:07:06,042 --> 01:07:07,459 então observe-me. 535 01:07:11,751 --> 01:07:16,459 Natsumi! Natsumi, abra! 536 01:07:17,251 --> 01:07:22,542 Natsumi, não faça isso! Natsumi! 537 01:07:23,667 --> 01:07:25,667 Natsumi, abra! 538 01:07:26,084 --> 01:07:30,209 Natsumi, Natsumi, não! 539 01:07:31,834 --> 01:07:34,126 Natsumi! 540 01:07:58,834 --> 01:08:00,126 Natsumi! 541 01:08:02,626 --> 01:08:08,626 Natsumi, Natsumi, vá embora! 542 01:08:12,459 --> 01:08:13,959 Natsumi, vá embora! 543 01:08:15,751 --> 01:08:18,251 Natsumi, vá embora! 544 01:08:20,126 --> 01:08:21,251 Natsumi, vá embora! 545 01:08:59,126 --> 01:09:00,876 O suicídio é impossível. 546 01:09:01,376 --> 01:09:03,751 Você viu Horyu e os outros morrerem. 547 01:09:05,084 --> 01:09:08,001 Todos que impedem a maldição de Sadako são mortos. 548 01:09:09,001 --> 01:09:12,542 Pessoas amaldiçoadas se matando não é diferente. 549 01:09:12,959 --> 01:09:15,417 Não posso fazer nada em relação à Internet. 550 01:09:18,126 --> 01:09:20,501 É tudo culpa minha. 551 01:09:22,834 --> 01:09:26,876 Natsumi e tudo mais. 552 01:09:27,251 --> 01:09:31,167 Seu choro é inútil, A maldição de Sadako se espalhará. 553 01:09:32,917 --> 01:09:36,167 Não há maneira de acabar totalmente com a maldição? 554 01:09:39,334 --> 01:09:43,126 As maldições de Sadak0 estão todas ligadas a um fio invisível. 555 01:09:46,292 --> 01:09:47,626 Eu vejo... 556 01:09:48,459 --> 01:09:52,167 Então ter você amaldiçoado pode acabar com a maldição de Sadakd, 557 01:09:52,834 --> 01:09:58,626 se pudesse se espalhar como uma vacina, e eliminar totalmente todas as suas maldições. 558 01:10:10,459 --> 01:10:11,834 Eu quero... 559 01:10:14,251 --> 01:10:16,667 acabar com a propagação da maldição. 560 01:10:19,126 --> 01:10:21,001 Faríamos isso amanhã à noite, 561 01:10:21,792 --> 01:10:24,209 na hora esperada da morte. 562 01:10:25,667 --> 01:10:26,876 Keizo, 563 01:10:27,376 --> 01:10:29,584 aquela estudante pode estar em perigo. 564 01:11:32,334 --> 01:11:35,626 Querido, Suzuka é... 565 01:14:03,709 --> 01:14:06,792 Ei, o que você está fazendo? 566 01:14:09,459 --> 01:14:11,167 Você deveria ir para casa agora! 567 01:14:31,334 --> 01:14:32,084 Vamos lá... 568 01:14:37,667 --> 01:14:38,542 Suzuka! 569 01:14:38,542 --> 01:14:40,917 O que está errado? 570 01:14:41,667 --> 01:14:42,709 Suzuka! 571 01:14:44,292 --> 01:14:45,584 Você está bem? 572 01:14:53,584 --> 01:14:54,876 Pai, não! 573 01:15:05,834 --> 01:15:07,251 Temos que correr para isso. 574 01:15:44,917 --> 01:15:45,959 Mãe! 575 01:15:54,334 --> 01:15:56,459 Suzuka, corra! 576 01:15:57,042 --> 01:15:58,292 Correr! 577 01:15:58,667 --> 01:16:00,001 Correr! 578 01:16:26,917 --> 01:16:28,167 Não! 579 01:16:34,334 --> 01:16:36,001 Podemos usá-la. 580 01:16:36,709 --> 01:16:38,626 Não fale assim. 581 01:16:38,751 --> 01:16:43,917 Mas a única maneira de salvar a vida dela é se ela trabalhar conosco. 582 01:16:44,709 --> 01:16:45,792 Iuri! 583 01:16:46,792 --> 01:16:48,459 Você trabalha conosco amanhã. 584 01:17:09,917 --> 01:17:13,959 Não é um sonho. Seus pais não retornarão. 585 01:17:18,001 --> 01:17:22,126 Se nada for feito, aquele ghoul vai matar você também. 586 01:17:23,126 --> 01:17:25,084 Você viu Kayako, não foi? 587 01:17:26,709 --> 01:17:28,667 O ghoul que mora naquela casa. 588 01:17:30,084 --> 01:17:35,209 Esta noite enfrentaremos Kayako com outro ghoul, para destruir os dois. 589 01:17:38,626 --> 01:17:42,001 Sou vítima de outra maldição. 590 01:17:44,084 --> 01:17:46,667 Minha maldição e sua maldição lutarão. 591 01:17:47,501 --> 01:17:51,334 É a única maneira de salvar nossas vidas. 592 01:17:52,542 --> 01:17:53,834 Prepare-se. 593 01:17:55,167 --> 01:17:58,834 Se nada for feito, você e eu seremos morto por maldições. 594 01:18:00,001 --> 01:18:01,417 Trabalhe comigo. 595 01:18:01,751 --> 01:18:04,251 Ficarei feliz se apenas você for salvo. 596 01:18:07,876 --> 01:18:10,126 Eu sou Iuri. 597 01:18:14,501 --> 01:18:17,376 Eu sou Suzuka. 598 01:18:22,584 --> 01:18:25,834 Teremos Yuri e Suzuka entrando aquela casa juntos. 599 01:18:26,042 --> 01:18:30,709 Ao entrar em casa, Yuri será amaldiçoado por Kayako. 600 01:18:31,001 --> 01:18:35,834 Ao assistir o vídeo amaldiçoado lá dentro, Suzuka será amaldiçoada por Sadako. 601 01:18:36,292 --> 01:18:39,126 Com você preso em duas maldições diferentes, 602 01:18:39,292 --> 01:18:42,501 Sadako e Kayako vão brigar por você. 603 01:18:43,167 --> 01:18:49,751 Consumido por poderosas maldições rivais, eventualmente eles destruirão um ao outro. 604 01:18:51,917 --> 01:18:56,126 Vocês dois serão salvos, e as maldições deixarão de se espalhar. 605 01:18:56,459 --> 01:18:58,459 Isso resolverá o assunto. 606 01:18:59,376 --> 01:19:01,334 Será que tudo correrá tão bem? 607 01:19:01,459 --> 01:19:05,209 Bem, se tudo correr perfeitamente. 608 01:19:05,834 --> 01:19:08,959 E se isso não acontecer, tenho outro plano. 609 01:19:09,959 --> 01:19:12,667 Mas quero evitar usar isso... 610 01:19:15,626 --> 01:19:19,001 Descanse até esta noite, temos que nos preparar. 611 01:19:42,917 --> 01:19:46,834 Desculpe, não perguntei, Suzuka, mas tome um chá... 612 01:19:47,501 --> 01:19:52,209 Está tudo bem. Obrigado. 613 01:20:05,251 --> 01:20:06,834 Está tão quieto. 614 01:20:12,334 --> 01:20:13,626 Sim. 615 01:20:24,751 --> 01:20:26,251 Iuri, 616 01:20:27,251 --> 01:20:28,584 eu sinto... 617 01:20:30,792 --> 01:20:32,501 tanto medo. 618 01:20:44,334 --> 01:20:47,959 Sim, eu também. 619 01:20:56,167 --> 01:20:59,292 Assista ao vídeo em breve. Antes que eles ataquem. 620 01:20:59,626 --> 01:21:01,126 Entendido. 621 01:21:02,167 --> 01:21:04,917 Se você não tiver escolha, fuja pela retaguarda. 622 01:21:05,084 --> 01:21:06,959 Estaremos esperando lá. 623 01:21:09,334 --> 01:21:10,334 Vá em frente. 624 01:21:12,626 --> 01:21:13,667 Vamos. 625 01:21:28,334 --> 01:21:29,584 Até mais. 626 01:21:30,667 --> 01:21:31,834 Sim... 627 01:21:39,834 --> 01:21:41,501 Yuri, você pode ouvir? 628 01:21:41,876 --> 01:21:42,917 Sim. 629 01:21:43,209 --> 01:21:44,626 Tome cuidado. 630 01:21:46,084 --> 01:21:47,001 Sim. 631 01:21:47,959 --> 01:21:49,084 Vamos. 632 01:22:25,251 --> 01:22:26,667 Coloque aqui. 633 01:22:47,501 --> 01:22:50,376 Pronto para reprodução de vídeo. 634 01:22:50,876 --> 01:22:54,459 Suzuka, continue assistindo, não importa o que aconteça. 635 01:22:56,584 --> 01:22:57,542 Sim. 636 01:24:25,334 --> 01:24:27,501 OK, prossiga conforme planejado. 637 01:24:29,376 --> 01:24:30,417 Sim. 638 01:25:07,167 --> 01:25:09,709 Isso é estranho, não há reação. 639 01:25:10,084 --> 01:25:12,834 Não, eles virão. 640 01:25:41,626 --> 01:25:42,709 Bom. 641 01:25:53,792 --> 01:25:55,501 Essa voz... 642 01:25:57,459 --> 01:25:59,001 Caiaco. 643 01:26:00,459 --> 01:26:02,792 É hora de Yuri assistir ao vídeo. 644 01:26:43,834 --> 01:26:46,626 Tamao, desligue sua consciência. 645 01:26:56,042 --> 01:26:57,667 Não olhe nos olhos de Sadako! 646 01:27:33,001 --> 01:27:34,626 Ambos permanecem. 647 01:27:34,709 --> 01:27:36,667 Saia, falhou! 648 01:27:58,459 --> 01:27:59,834 Não há escolha! 649 01:28:27,126 --> 01:28:28,459 Sadako! 650 01:28:31,584 --> 01:28:33,126 É uma parte crucial de você! 651 01:28:50,876 --> 01:28:52,834 Pela retaguarda, para o poço! 652 01:29:14,834 --> 01:29:18,626 Desculpe, mas um de vocês deve ser sacrificado. 653 01:29:19,584 --> 01:29:20,417 Huh? 654 01:29:20,542 --> 01:29:25,001 Vamos deixar Sadako e Kayako possuir o corpo de um de vocês. 655 01:29:26,084 --> 01:29:28,292 Então você pulará no poço. 656 01:29:28,792 --> 01:29:32,334 Você morrerá, mas eles serão selados por dentro. 657 01:29:33,167 --> 01:29:34,209 Keizo! 658 01:29:34,792 --> 01:29:36,001 Você está bem? 659 01:29:36,667 --> 01:29:40,584 O plano não funcionará. Eles estão vindo! 660 01:29:42,876 --> 01:29:43,959 Certo... 661 01:29:44,626 --> 01:29:46,459 Vocês dois têm que sair do poço. 662 01:29:47,292 --> 01:29:48,251 Huh? OK. 663 01:29:48,584 --> 01:29:50,876 Iuri, que tal? 664 01:29:55,251 --> 01:29:56,917 Se eu decidir morrer, 665 01:29:57,251 --> 01:29:58,667 Sadako virá. 666 01:29:59,834 --> 01:30:03,334 Se Sadako vier, Kayako provavelmente virá. 667 01:30:06,709 --> 01:30:08,126 Tem certeza? 668 01:30:10,876 --> 01:30:12,126 Iuri... 669 01:30:24,167 --> 01:30:26,001 Tamao, levante-se. 670 01:30:28,626 --> 01:30:29,709 Keizo! 671 01:31:45,209 --> 01:31:45,959 Bom! 672 01:32:25,417 --> 01:32:27,001 Coloque essa capa! 673 01:32:27,584 --> 01:32:28,584 Pressa! 674 01:32:28,792 --> 01:32:29,667 Sim! 675 01:33:01,167 --> 01:33:02,751 Iuri... 676 01:33:09,251 --> 01:33:10,626 Eles estão se fundindo! 677 01:34:26,042 --> 01:34:28,667 678 01:34:29,751 --> 01:34:34,501 Mizuki Yamamoto 679 01:34:35,626 --> 01:34:40,251 Tina Tamashiro 680 01:34:41,292 --> 01:34:45,959 Aimi Satsukawa 681 01:35:11,959 --> 01:35:16,084 Misato Tanaka 682 01:35:17,126 --> 01:35:21,792 Masahiro Komoto 683 01:35:22,792 --> 01:35:26,792 Masanobu Ando Free Mp3 Download 684 01:35:31,459 --> 01:35:34,501 Produtores Executivos Shinichiro Inoue Jim Takagi 685 01:35:34,501 --> 01:35:38,501 Executivos responsáveis pela produção Daiji Horiuchi Hideyuki Sakurai 686 01:35:44,001 --> 01:35:46,376 Música de Koji Endo 687 01:35:46,376 --> 01:35:48,667 Diretor de Fotografia Hidetoshi Shinomiya 688 01:35:48,667 --> 01:35:50,792 Diretor de Iluminação Yuichiro Makanae 689 01:35:50,792 --> 01:35:52,917 Designer de Produção Norifumi Ataka 690 01:35:52,917 --> 01:35:54,876 Gravação de som Fusao Yuwaki 691 01:36:01,584 --> 01:36:03,834 Editado por Takeshi Wada 692 01:37:45,459 --> 01:37:48,792 Produção W Campo Inc. 693 01:37:53,959 --> 01:37:58,584 Escrito e dirigido por Koji Shiraishi 694 01:38:37,167 --> 01:38:42,417 ©2016 Parceiros do filme "Sacrifício vs. Kayak" 695 01:38:42,417 --> 01:38:44,042 Legendas em inglês por Paul Bryden